Demain, on quitte Mojacar : et c'est parti pour Grenade ! Le nom de Grenade vient du fruit : la ville et les montagnes autour font penser à une grenade ouverte (on verra bien demain !). On visitera l'Alhambra, construite par les musulmans au Moyen-Age. Elle abrite palais, jardins....Alhambra veut dire en arabe : "la rouge".
C'est aussi à Grenade que le poète Federico Garcia Lorca a été arrêté par les franquistes et fusillé dans un village voisin en 1936. Dans son recueil Poésies de la guerre, Antonio Machado (mort en 1939) lui a rendu hommage.
On le vit marchant entre des fusils
Par une longue rue
Qui donnait sur la campagne froide
de l’aube, encore sous les étoiles.
Ils tuèrent Federico
Alors que pointait la lumière.
Le peloton de bourreaux
N’osa pas le regarder au visage.
Tous fermèrent les yeux ;
Ils prièrent…Dieu lui-même ne te sauverait pas…
Federico tomba mort
- du sang sur le front, du plomb dans les entrailles -
… C’est à Grenade que le crime eut lieu,
Vous savez – pauvre Grenade ! – dans sa Grenade !
Par une longue rue
Qui donnait sur la campagne froide
de l’aube, encore sous les étoiles.
Ils tuèrent Federico
Alors que pointait la lumière.
Le peloton de bourreaux
N’osa pas le regarder au visage.
Tous fermèrent les yeux ;
Ils prièrent…Dieu lui-même ne te sauverait pas…
Federico tomba mort
- du sang sur le front, du plomb dans les entrailles -
… C’est à Grenade que le crime eut lieu,
Vous savez – pauvre Grenade ! – dans sa Grenade !
[......]
On les vit s’éloigner…
Taillez, amis,
Dans la pierre et le rêve, à l’Alhambra,
Une tombe au poète,
Sur une fontaine, où l’eau pleure,
et, éternellement dise :
Le crime eut lieu à Grenade … dans sa Grenade !
Taillez, amis,
Dans la pierre et le rêve, à l’Alhambra,
Une tombe au poète,
Sur une fontaine, où l’eau pleure,
et, éternellement dise :
Le crime eut lieu à Grenade … dans sa Grenade !
Antonio Machado
(Traduit par G. Pillement - Ed Gallimard)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire